MovCaptioner para Mac

Adicione legendas aos filmes do QuickTime

Você já precisou adicionar legendas a um filme do QuickTime, mas não encontrou a ferramenta certa? Nesse caso, o MovCaptioner pode ajudar.

O principal problema em fazer esse tipo de coisa é que o áudio e as imagens se movem muito rápido para você acompanhar. O MovCaptioner tenta ajudar repetindo um segmento de um vídeo até que você tenha as legendas corretas. Quando estiver satisfeito com o que digitou, pressione Enter e o MovCaptioner passará para o próximo clipe. Ao final de sua sessão de legendagem, você pode exportar todo o texto para um arquivo, com ou sem o código de tempo. Isso o torna ideal para importar para outros programas de edição de vídeo posteriormente.

Uma maneira alternativa de legendar é digitar seu script em um aplicativo separado e importar o texto como legendas. Infelizmente, o MovCaptioner não inclui os principais formatos, como DOC e RTF, mas importa outros formatos, como SCC, STL, XML, SRT, QT Text e SUB. Isso é suficiente para importar arquivos SCC para o Final Cut Pro, por exemplo. Infelizmente, ele não funciona com o Quicktime X fornecido com o Snow Leopard, portanto, esses usuários terão que voltar ao QuickTime 7 para usar o MovCaptioner.

O MovCaptioner é uma maneira muito fácil e simples de legendar arquivos QuickTime. É uma pena que ainda não funcione com o Quicktime X.

Corrigido um problema causado pela atualização do OSX 10.6.5 que impedia que os arquivos SCC fossem importados para o QuickTime As legendas formatadas em SMIL, bem como o modo de visualização, agora exibirão legendas abaixo do filme ou na parte inferior do filme. As importações SCC com mais de 1 hora agora vêm com o código de tempo adequado Alterando para 00HR e 01HR horas de início superiores a 1 hora foram corrigidos

Alterações

• Corrigido um problema causado pela atualização do OSX 10.6.5 que impedia que os arquivos SCC fossem importados para o QuickTime As legendas formatadas em SMIL, bem como o modo de visualização, agora exibirão legendas abaixo do filme ou na parte inferior do filme. As importações SCC com mais de 1 hora agora vêm com o código de tempo adequado Alterando para 00HR e 01HR horas de início superiores a 1 hora foram corrigidos